Cost of Living

In scena al Teatro Franco Parenti il testo di Martyna Majok che, traendo le mosse dal tema della disabilità fisica, esplora le problematiche dell’isolamento affettivo, della difficoltà a concedere fiducia e dell’emarginazione sociale.

La sala A2A del Teatro Franco Parenti di Milano ospita fino a sabato 28 novembre Cost of Living di Martyna Majok. Lo spettacolo in prima nazionale, insignito nel 2018 del Premio Pulitzer per la drammaturgia, rappresenta una nuova tappa del percorso intrapreso dal regista Raphael Tobia Vogel nell’esplorazione di rapporti in cui l’amore non risolve i conflitti e la vicinanza comporta il rischio di esporsi, di fraintendere e di essere feriti.
Cost of Living presenta in parallelo le vicende di quattro personaggi, divisi in due coppie, ciascuna composta da un disabile e dal suo caregiver: la prima formata da Ani (Sara Bertelà), divenuta tetraplegica in seguito a un grave incidente d’auto, e dall’ex marito Eddie (Pietro Micci) e la seconda da John (Filippo Lai), affetto da paralisi cerebrale, e Jess (Martina Sammarco).
Ani è disabile da pochi mesi, non muove nulla dal collo in giù a parte due dita con cui comanda la sedia a rotelle. È separata dal marito ed è furiosa con lui perché da quando ha avuto l’incidente non si è mai fatto vivo eppure è proprio grazie alla sua assicurazione medica che può permettersi le cure e l’assistenza domiciliare di cui necessità. Quando Eddie ricompare nella vita di Ani, pretendendo di occuparsi di lei e di riconquistarne la fiducia, scatena la rabbia repressa in tutti quei lunghi mesi. Eddie – cui è affidato il prologo – dal canto suo ha innumerevoli problemi personali e lavorativi ma sa che per ottenere l’attenzione degli altri l’autocommiserazione non funziona, preferendo rimboccarsi le maniche e darsi da fare, pur non disdegnando di aggiungervi un pizzico di umorismo.
John è giovane, bello, ricco e laureato ad Harvard; attualmente vive nel New Jersey per frequentare un dottorato all’università di Princeton. La paralisi cerebrale ha colpito i suoi muscoli, obbligandolo a usare una sedia a rotelle e a ricorrere all’aiuto altrui per compiere azioni semplici come lavarsi e vestirsi, anche solamente respirare e parlare gli richiede uno sforzo importante. Jess arriva in risposta al suo annuncio: non si è mai occupata di una persona disabile ma ha un disperato bisogno di guadagnare pur lavorando già come cameriera in un night club. È laureata a Princeton ma in quanto donna e immigrata di prima generazione ha difficoltà a trovare un lavoro all’altezza dei propri studi.
C’è molto del vissuto di Martyna Majok in Cost of Living come nelle altre sue opere. L’autrice nasce in Polonia, ancora bambina emigra con la famiglia negli Stati Uniti e si stabilisce in un quartiere popolare multiculturale del New Jersey. La madre è un’addetta alle pulizie in fabbriche e abitazioni oltre che un’assistente agli anziani, esattamente come Darja, la protagonista di Ironbound (2014), l’opera del debutto con cui Martyna Majok si confronta a muso duro con l’illusione del sogno americano. Cost of Living è pure un violento attacco alle politiche statunitensi. Una prima e più letterale interpretazione del titolo riconduce infatti al costo in termini economici del vivere a New York. Un costo eccessivo che induce molte persone ad attraversare il fiume Hudson, a spostarsi in periferia e accontentarsi di alloggi piccoli e, magari, a trovarsi un secondo e un terzo lavoro per poterne sostenere le spese, vivere e curarsi.
Lo spettacolo affronta pure il costo emotivo sostenuto dai quattro personaggi: in ogni relazione, sia affettiva, sia lavorativa, è necessario mettersi in gioco, rischiare di sbagliare, di essere delusi, traditi, o, peggio, abbandonati dalle persone verso cui ci si è aperti. La disabilità è indubbiamente il tema da cui trae origine la trama eppure, sin dalle prime battute, è chiaro che Cost of Living non voglia cavalcare l’onda del pietismo ma raccontare con crudezza John e Ani come esseri umani. L’autrice, pur non sminuendone i gravissimi problemi fisici, dà predominanza alle loro peculiarità caratteriali, al rancore di Ani verso Eddie e alla snobberia di John.
Le difficoltà economiche e la frustrante situazione lavorativa in cui versano Jess e Eddie li rendono fragili e degni di compassione alla pari di John e Ani, giustificandone la diffidenza verso il prossimo e la conseguente chiusura in sé. Emerge tuttavia, man mano che ciascun personaggio toglie mattoni dal muro che lo isola emotivamente dal mondo, il piacere dell’interazione, una sorta di leggerezza che li induce addirittura a descrivere con ironia la propria situazione, strappando un sorriso.
Ottimi gli interpreti nel far spiccare la persona oltre al personaggio. Sara Bertelà è straordinaria nell’utilizzare le sole espressioni del volto e le intonazioni della voce nel trasmettere i sentimenti di Ani nei confronti di Eddie. Filippo Lai è analogamente emozionante nel restituire lo sforzo compiuto in ogni singolo momento da John per controllare i propri muscoli e nell’istruire Jess, in un percorso di progressiva presa di confidenza verso la caregiver.
Bravi e struggenti Pietro Micci e Martina Sammarco nel rendere intellegibile il tremendo subbuglio interiore in cui le preoccupazioni economiche di Eddie e Jess si mescolano all’affetto per la persona di cui si occupano e al timore di non essere in grado di accudirli al meglio. Eddie e Jess, grazie ai propri interpreti, portano a termine un percorso di evoluzione interiore talmente intenso da risultare la componente più interessante di ciascuna coppia.
Cost of Living va in scena nella sala A2A, uno spazio dalla capienza limitata, con il pubblico seduto estremamente vicino al palcoscenico ad aumentare la sensazione di assistere a una vicenda privata. Margherita Palli ha concepito la scenografia come un set cinematografico, giustapponendo le abitazioni di John e Ani, per quanto immaginate dell’autrice in due punti diversi della città. Non dover ricorrere a continui cambi di scena permette di non spezzare il fluire del racconto: lo spettatore infatti basta volga lo sguardo verso l’interno domestico di volta in volta illuminato dalle luci predisposte da Oscar Frosio. L’escamotage consente inoltre di sottolineare il gioco di specchi tra le vicende, operando un confronto, da un lato, tra il clima emotivo di ciascuna coppia e, dall’altro, tra tenori di vita agli antipodi. Gli importanti dislivelli che separano le due ambientazioni, non superabili con una sedia a rotelle, conferiscono alle due abitazioni la connotazione di una gabbia, creando una corrispondenza tra il confinamento fisico e quello affettivo.
Ottimo infine il lavoro di regia di Raphael Tobia Vogel, che distraendo l’attenzione dalla disabilità fa concentrare il pubblico sui moti interiori dei personaggi in scena. Il risultato è struggente. Cost of Living riesce a veicolare con efficacia tematiche di estrema attualità quali la richiesta di riconoscimento del valore del lavoro del caregiver – soprattutto quando si tratta di un famigliare –, la diffidenza nei confronti degli immigrati e la mancanza di reale supporto a livello sociale in un’epoca di grave crisi economica. Vogel restituisce la complessità psicologica dei personaggi, rispettando il testo realistico e, a tratti, estremamente duro, di Martyna Majok.
Da vedere.

Silvana Costa

Lo spettacolo continua:
Teatro Franco Parenti – A2A
via Pier Lombardo, 14 – Milano
fino a sabato 28 novembre 2026
www.teatrofrancoparenti.it

Cost of Living
di Martyna Majok
traduzione italiana Matteo Colombo
regia Raphael Tobia Vogel
con in o.a. Sara Bertelà, Filippo Lai, Pietro Micci, Martina Sammarco
scene Margherita Palli
luci Oscar Frosio
costumi Ilaria Ariemme
produzione Teatro Franco Parenti
in accordo con Arcadia & Ricono Ltd per gentile concessione di CAA Creative Artists Agency
vincitore del Premio Pulitzer per la Drammaturgia nel 2018
durata 1 ora e 50 minuti
prima nazionale